Dáma s psíkem / Lady with the doggy

„Dáma s psíkem“ je tak trochu nadsázka.

To jsem tak jednou seděla na staré plechové střeše a nechala se unášet její omšelostí. Oprýskaný plech, díry v něm – a najednou to tam bylo. Ze střechy na mě shlížela načesaná dámička se svým malým psíkem. Takovým tím roztomilým smetáčkem s dlouhými chlupy, který poslušně cupitá na vodítku, jen aby dostal pamlsek. Ale dnes se rozhodl, že to bude jinak.  A ta paní? Co myslíte? Nosí dámy s velkým D nos nahoru?

"The Lady with the Dog" is a bit of an exaggeration.

One day, I was sitting on an old metal roof, letting myself be carried away by its worn-out charm. Peeling paint, rusty holes – and suddenly, there it was. From the rooftop, a primped-up lady was gazing down at me, her little dog by her side. One of those sweet, long-haired mop-like creatures, trotting obediently on a leash, just waiting for a treat. But today, he decided things would be different. And the lady? What do you think? Do ladies with a capital L have their noses in the air?